Dreimal..

...versucht - und schon geht's !

Das hätte man wirklich besser dokumentieren können.
Natürlich noch immer das mit dem Übersetzen. Nicht, daß das Übersetzen das Problem wäre, aber die Umlaute hatten es in sich. Es hat lange gedauert, bis ich begriffen habe, daß mein Editor den Text gar nicht so speichern konnte, wie ich wollte.

Aber nun weiß ich, wie's geht.
Das "Frage stellen"-Modul ist fertig übersetzt und schon online. Als nächstes sind noch die Reste vom FAQ-Modul selbst dran und dann - so nach und nach - der läppische Rest. Sind ja nur noch 47% ohne Übersetzung...